Réflexions de retour en Espagne

J'ai déjà quitté la France, avec beaucoup de peine. Après l'examen du DELF, j'avais gardé une semaine pour profiter de la ville, pour refaire tout ce que j'étais habitué à faire, aller au marché de St Michel le samedi matin, me promener le dimanche pour le marché du fleuve, faire une soirée chez mes amis au campus, aller à la MAC le mercredi à la soirée de salsa, sortir pour faire la fête le samedi avec mes amis, manger dans mes restaurants d'habitude, me promener pour la ville, me reposer sur la peluse à côté du fleuve ou aux jadins, en conclure, dire au revoir à la ville et à mes amis.
Mais, malheureusement, après une dînner très sympa chez Hao et Yu, je suis tombée malade, pas pour sa cuisine qui était exquis, comme d'habitude, et je suis passée ma derniére semaine hospitalisée à l'Hôpital Pellegrin, avec une infection; où mon meilleur ami a été à mon côté toute la journée, MERCI.
Mais, en dépit de tous ces problèmes, je suis vraiment très heureuse d'avoir pu vivre cette experience en France, j'ai adoré!!!!
J'ai appris le français qui étais mon but principal, mais aussi, j'ai gagné beaucoup de choses en plus: j'ai partagé avec des personnes très sympas mes études, mes camarades et mes professeurs, quelques d'eux seront mes amis pour toujours, j'ai connu un peu d'autres cultures très interessants, ..., j'ai fait des amis formidables qui jamais je ne vais oublier, avec qui je garderai le contact et qui ont été ma famille, j'ai vecu des moments et des experiences très jolis avec eux.
J'ai beaucoup aimé la ville et toutes ses cultures!!!!!!!
Merci Bordeaux, je retournerai un jour.
NURIA

Un jeu de piste incroyable

Aujourd'hui, nous avons passé une fin d'après-midi incroyable en jouant avec les collégiens notre jeu de piste dans le centre ville.

Au début du jeu, en face de la Porte Cailhau, il fallait dire les règles du jeu à nos courageux joueurs: une douzaine d'enfants de douze ans. Malgré nos accents vénézuélien et japonais, ils ont bien compris toutes les questions que nous leur posions. Ils étaient si gentils qu'ils nous aidaient parfois à corriger notre mauvaise prononciation.

Armés de leur carte et leur bon sens de l'orientation, ils ont beaucoup couru pour trouver l'arrêt suivant. A chaque relai, il y avait un intense débat parmi les équipes pour trouver la bonne réponse et gagner 1000 points de plus. Malgré le bruit de la rue qui nous rappelait souvent la vie quotidienne bordelaise, nos joueurs étaient toujours absorbés par la réponses à donner et complètement plongés dans le XIIème siècle.

Ce fut finalement accompagnés par la pluie que nous sommes arrivés à la Cathédrale St. André , notre dernier arrêt. Une fois posée la dernière question, il a fallu compter le nombre de pièces de monnaie obtenues par chaque équipe et annoncer les vainqueurs. C'était une décision très difficile à prendre car tous avaient très bien joué. Alors, bien que les filles aient obtenu le plus de points, le jury a décidé de décerner le grand "blason du léopard d'or" à tous les joueurs.

En suite, nous avons partagé un agréable moment en goûtant une délicieuse tablette de chocolat. Tout s'est bien passé.

Tomomi et moi-même sommes très contentes avec notre expérience avec les enfants, Sophie, Grégory et Madame Stevenson. Ce sera, sans doute, l'un de nos meilleurs souvenirs à Bordeaux. Merci beaucoup par votre gentillesse et votre chaleur humaine.

la soirée du jeu de société

Le jeu de société

Costel ODOR
Lin LIU
Haruna EKUNI

Nous avons créé un jeu de société avec 3 stagiaires du daefle : Annabelle, Agnès et Thomas.
Et c’est Costel qui a construit la boîte en bois !

Jeudi dernier, nous avons organisé une soirée « jeux de société ». Il y avait environ 25 personnes et quelques jeux. On était divisé en trois groupes. Chaque professeur présentait un type de jeu et après il jouait avec nous.
La règle du jeu qu’on a faite :
1 On fait 2 équipes de 2 personnes.
2 On lance un dé et on avance son pion sur des cases suivant son chiffre
3 On prend une carte suivant la couleur de la case : rose, bleu, jaune et vert.
4 catégories : gages, culture et civilisation, langage, grammaire.
4 On répond à la question qui est sur la carte, et après on rejoue.
5 Si on répond correctement à la question on avance ; sinon on reste à la dernière case.
6 Le premier qui gagne est celui qui arrive au centre du jeu.



Regardez .C’est un moment où on a discuté des meilleures réponses. A ce moment-là, on avait besoin de crayons, de papiers et d’un dictionnaire…. Mais non ! C’est juste une blague, le dictionnaire est absolument interdit.

Là, finalement tout le monde s’est très bien amusé jusqu’à une heure tardive.

Guide des Monuments de Bordeaux

Coucou,


Bienvenue à Bordeaux.
Nous sommes 3 étudiants étrangers : Atsuko est japonaise, Giang est vietnamien et Nuan est chinoise.
Dans le cadre d’un projet pédagogique avec Constanza, Sylvie et Naîlati, nous avons fait un Guide des Monuments de Bordeaux pour les touristes, les étudiants étrangers et les personnes qui veulent mieux connaître Bordeaux.
Nous avons travaillé pendant 3 mois et avons fait plusieurs visites des Monuments de Bordeaux. Première visite : Musée d’Aquitaine. Cela nous a permis de bien connaître l’histoire d’Aquitaine. Deuxième visite : Grand Théâtre. Il est magnifique. C’est un bel exemple de la culture française classique. Troisième visite :les portes de Bordeaux, la porte d’Aquitaine, la porte de Bourgogne et la porte Dijeaux .Dans une grande ville, les portes avaient la même fonction : protéger les habitants . Les portes de Hanoï avaient aussi ce rôle-là. Giang les a dessinées et on peut les comparer avec celles de Bordeaux.
Enfin, on a visité la Tour Pey-Berland et la Cathédrale Saint-André, La Grosse Cloche et le Monument aux Girondins. Nous vous conseillons vraiment d’aller les visiter !!

Le Grand Théâtre de Bordeaux

La Grosse Cloche

Monument aux Girondins

Musée d'aquitane

Je Mange, donc je suis …

Hao, Kaori, Yu, Liya
avec Zélia Brun-Baudry et Rémy Brun
Notre Projet sur la Pâtisserie, la Photographie et la Vie

Nous faisons une exposition pour le projet pédagogique au D.E.F.L.E., du 6 au 15 Mai 2009.

Réalisé par Liya

J’ai demandé à mes amies de m’aider pour prendre des photos de gens en train de manger des gâteaux... je leur ai demandé si, quand elles mangeaient, ça leur rappelait quelque chose ? Elles m’ont dit « oui, ça me rappelle mon enfance, avec mes parents et mes grands-parents! On cherchait des framboises, et on faisait des gâteaux», « oui, moi aussi... »

Réalisé par Kaori

Un ami français m’a dit qu’une personne qui n’aime pas les gâteaux, n’est pas française ! J'ai donc fait une petite enquête auprès d’amis français et une Italienne.
Je leur ai posé les questions suivantes :

1 Les hommes aiment-ils manger des gâteaux dans votre pays ?
2 Quel type de gâteau aimez-vous manger ?
3 Quand vous étiez enfant, quel gâteau mangiez-vous ?
4 Quand vous mangez des gâteaux, ça vous rappelle quelque chose?

Réalisé par Hao et Yu

Au Début...

A 6h du matin à Bordeaux, le parfum du pain remplit le Cours Pasteur.
A 6h du matin à Taipei, une vieille vendeuse de fruits commence sa journée ; sur le mur, une phrase dit "On n'a pas de droit de posséder notre vie, que le droit de la dépenser".

Comme tous les jours, quand le pâtissier maintient son four à exactement 220 degrés, le photographe ajuste la chimie à 20 degrés en développant ses pellicules ; les rideaux se lèvent, le trio va jouer sa première note, en même temps, la fille va faire du vélo pour la première fois.

Dans le Cours Pasteur, ne pouvant résister à l'enchantement de la pâtisserie, il y a toujours quelqu'un qui attend ...

Réalisé par Hao et Yu

Le Pablo
(Biscuits Amandes, Crème aux Fruits de la Passion, Nougatine aux Pignons, Mousseline de Framboise)

Elle porte des couleurs passionnées et lance des confettis sucrés.
Sa présence nous excite, comme la fanfare du carnaval joue devant nos visages.
Elle est si jolie qu'on ne peut la regarder directement.
C'est comme le rêve d'un écrivain: un roman d'amour, aigre-doux.

Réalisé par Hao et Yu

Le Grand Macaron Parisien
(Chocolat Palmira, Crème Chocolat, Chocolat Craquant, Ganache Chocolat)

C'est la vie parisienne!
Elle est tellement molle qu'on ne la mord pas, mais la prend délicatement avec les mains.
Elle est sucrée comme le timbre du violoncelle, moelleux et profond ; pourtant, à l'intérieur, il y a aussi le caractère amer du rock.
C'est comme la prière d'une mère pour sa fille, un fardeau doux-amer.

Réalisé par Hao et Yu

Les Cannelés
(Rhum, Vanille)

Dans le miroir, le nouveau corps et le cœur ancien de Bordeaux émergent.
L'élasticité était rythmée par les petits coquins.
Avec les mains croisées, "Quels polissons! Mais,...est-ce que nous pouvons résister à la tentation ?" s'interrogent ces parisiens conventionnels.
La réponse est évidente. Un Parisien se couche dans la rue: trop de cannelés, alors, trop de Rhum...

Réalisé par Hao et Yu

Les Petits Macarons Traditionnels
(Amandes, Blancs d'œuf, Sucre)

Après plusieurs époques, ce chef d'œuvre est encore énergique et hardi...
Dans la fleur de l'âge, la nouvelle génération était également touchée par la tradition.
A ce moment-là, la génération précédente cherche aussi son rêve.
Dans ce rêve, le temps s'accumule inversement, elle retrouve son époque d'origine ; quand tout était simple, délicieux et digne de savourer par cœur.

Réalisé par Hao et Yu

A là Fin...

A 8h du soir à Taipei, les deux roses vont bientôt finir leur vie qui nous amuse.

A 8h du soir à Bordeaux, la Place Pey-Berland devient une assiette vide.

Comme tous les jours, on tire les rideaux, l'accordéon arrête en sa dernière note ; en même temps, les gens se précipitent sur le chemin pour finir leur journée.

Une poète a dit: "Cueillez des fleurs quand elles sont épanouies ; si on ratait l'occasion, il ne resterait que des branches"....

Venez découvrir cette expo!
Nous espérons que vous aimerez photos et textes !
Merci.

Notre Jeu de Piste

Salut ! Nous sommes Tomomi, Roraima et Sébastian. Nous sommes étudiants de français à Bordeaux.

Dans le cadre de nos études de français, on devait développer un projet pédagogique avec les stagiaires du DAEFLE, Sophie et Grégory. Donc, nous avons choisi de faire un jeu de piste dans la ville au Moyen Age. Il a été conçu pour les enfants. Il s’agit d’un circuit ludique qui comprend six arrêts bordelais très connus et très importants, pour rappeler le XIIème siècle : tels que la Porte Cailhau, le Cours Victor Hugo, la Grosse Cloche, le Musée d’Aquitaine et la Cathédrale St. André. Dans chaque relai, il faut répondre à une question de 1000 points. Mais ne vous inquiétez pas ! Si vous ne connaissez pas la réponse, vous pouvez nous demander une aide pour continuer à l’arrêt prochain.

Pendant notre aventure, en suivant les traces d’Aliénor d’Aquitaine, nous étions complètement plongés dans la vie au Moyen Age: nous avons comparé les cartes de Bordeaux du XIIème siècle et d’aujourd’hui, nous avons découvert la vie des chevaliers et des « troubadours ». Nous avons fait des recherches sur l’histoire d’Aquitaine à cette époque-là ; ainsi nous avons écouté de la musique médiévale.

Cette expérience non seulement a été très instructive, mais de plus elle nous a permis de partager des moments entre nous et de connaitre nos cultures d’une façon originale et amusante en découvrant les origines de la ville qui nous accueille.

NOTRE APRES-MIDI INTERCULTURELLE

Nous sommes 2 étudiantes étrangères au DEFLE, Bordeaux : Mayira, d’origine chinoise, et Nuria, d’origine espagnole.
Nous avons fait un projet pédagogique avec trois stagiaires du DAEFLE : Gaëlle, Amélie et Marina.
Le but de notre projet était de réaliser « une après-midi interculturelle » en collaboration avec l’association des Blouses Roses.
Cette association est composée de personnes bénévoles qui offrent leurs services selon leur temps libre. Leur travail est de divertir les enfants hospitalisés.
Le 28 Avril, dans l’après-midi, nous sommes allées à l’Hôpital Pellegrin, au département de Pédiatrie.

Les Blouses Roses nous ont accueillies chaleureusement. Elles s’appellent « Les Blouses Roses », parce qu’elles portent des blouses roses.

Nous avons fait des affiches d’invitation et nous les avons collées dans tout l’Hôpital.

Nous avons fabriqué un jeu de cartes avec des illustrations pour créer une histoire avec les enfants.





Nous sommes montées aux étages pour chercher les enfants, mais nous étions déçues parce qu’il n’y en avait pas beaucoup.





















Nous nous sommes présentées et avons montré nos pays sur la carte du monde.





Tout d’abord, Mayira a écrit les prénoms des enfants en Ouïghour et en Chinoise.


















Notre jeu a commencé !!!! Les trois enfants participaient très activement et tout le monde a bien joué.


Voilà !!!!! Notre projet pédagogique a été une belle aventure. Cela nous a aussi permis d’apprendre beaucoup de vocabulaire et de progresser dans notre langue française. En même temps, nous avons découvert l’existence de cette association et la réalité que vivent les enfants hospitalisés.

Les vacances d'été en Aquitaine

Les vacances commenceront dans quelques jours. Avez-vous pensé à ce que vous allez faire? Je crois que vous avez plein de projets avec votre famille, vos amis ou votre amoureux. Le premier choix des vacanciers est souvent la mer avec de longues plages, de grosses vagues. Le but est d’être complètement bronzé. Cela vous intéresse ? Si oui, à proximité de Bordeaux, on a le bassin d’Arcachon ! J’y suis venu l’année dernière avec mes amis. Nous avons passé une très longue journée à la plage .Ce matin-là, il pleuvait fort. Cela nous gênait un peu. Heureusement, jusqu'à midi, on a eu plein de soleil.

D’abord, nous avons mangé quelques sandwichs avec du jambon pour avoir de l’énergie après les heures dans le train.

Et je remarque que c’est très agréable et reposant de s’allonger sur la plage et respirer l’air de la mer.

A la fin de la journée, nous étions un peu fatigués et trop bronzés mais tout contents ! Si vous n’avez pas encore de destination pour cet été, je pense qu’Arcachon est une très bonne idée. Je vous souhaite un été sympa et plein de joie !

Dans reflexion

Je vais partir en France dans une semaine et je suis très joyeux de voir ma famille. Enfin ! A mon avis, mon séjour à Bordeaux a été un peu difficile. J'ai passé beaucoup de temps à étudier pour mes cours à l'Institut de Sciences Politiques. Mes études étaient très dures mais j'ai presque fini. Il y a seulement encore un examen écrit dans la matière "Afrique Subsaharienne et l'actuel problème du Nigeria". Je vais être heureux quand tous les examens seront terminés.

Par ailleurs, j'ai eu une expérience intéressante à Bordeaux. Quand je suis venu en France, je pensais que je pourrais aisément maîtriser la langue française. Cela ne s'est pas passé comme j'ai voulu ! Pourtant, j'ai acquis une confiance inestimable pour parler le français. J'ai appris beaucoup sur moi-même et mes capacités de persévérance.

par Joe Okoturoh

Pâques

Pour mes deuxièmes vacances, je suis allée à Nice, dans les Alpes, à Monaco et en Italie. J’étais dans le train pendant 12 heures et j’étais malade. C’était trop long. Mais, quand je suis arrivée, je dormais beaucoup.





Lors de mon premier séjour, je suis restée à Nice le matin et je suis partie pour les Alpes après le déjeuner. Mon ami a emprunté un appartement dans une station de ski et nous sommes restés là-bas. Le lendemain, nous avons mangé au restaurant et gouté la fondue. J’aime le fromage !








Après, nous avons joué à des jeux d’arcade. J’ai tué des zombies, j’ai fait la course avec des voitures, et j’ai marqué un but au baby-foot.



Ensuite, nous avons fait les courses et acheté de la nourriture pour préparer un repas français pour cette soirée-là et un plat américain pour le lendemain matin. J’ai fait des œufs brouillés, du bacon, des pommes de terre, et nous avons mangé du yaourt. C’était un copieux petit déjeuner ! Après, nous avons regardé le film 300. Ce jour-là, il y avait une tempête de neige ! Nous sommes partis après que la neige s’était arrêtée et nous avons passé la nuit à Nice.

Le lendemain, nous sommes partis pour l’Italie. Nous avons séjourné la nuit sur la Côte d’Azur et joué au bowling. Puis, nous avons roulé jusqu’à Milan et fait un petit tour en voiture. Ensuite, nous sommes retournés sur la Côte d’Azur et avons séjourné dans une autre petite ville.

Le lendemain, nous sommes rentrés en France et nous avons fait une visite de Monaco. Nous avons marché dans le parc et vu le palais royal. J’ai vu la relève du garde ! Puis, nous sommes rentrés à Nice et avons diné. Finalement, j’ai pris le train pour rentrer chez moi, à Bordeaux. Malheureusement, le train était en panne juste avant Marseille, donc j’ai dû rester dans le train 2 heures en plus. Quelle malchance ! Enfin, le séjour était super quand même !!!

Soirée " Jeux de société"

Kaori et moi essayons d'organiser une tactique pour gagner beaucoup de points. Malheureusement, nos essais ont été peu efficaces. Nous avons vraiment perdu : nous étions loin derrière ! C'était triste. Je voudrais faire une nouvelle partie.


L' équipe gagnante a été celle de Nuria, Liya et l'amie d'Haruna. Madame Drexel a aidé de temps en temps les deux équipes .

A la table de Scrabble, j'ai été avec la même equipe de Kaori et Haruna. Nous avons joué contre une autre équipe avec Liya, Nuria, et une amie d'Haruna.

Ici, je me suis gratté mon tête en essayant de trouver un bon mot gagner le plus de points. C'était amusant.

Les deux tables où il y avait deux jeux différents

A gauche: Scrabble A droite: Le jeu de Costel et d'Haruna etc...

par Joe Okoturoh